1
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
Ascultă, Providence

2
00:00:31,598 --> 00:00:33,098
mai este timp

3
00:00:33,570 --> 00:00:35,070
si stii foarte bine,
asta ceea ce faci

4
00:00:35,170 --> 00:00:36,670
nu este corect

5
00:00:36,770 --> 00:00:38,270
nu este corect pentru mine

6
00:00:38,370 --> 00:00:39,870
de ce nu mă lași să plec, uh?

7
00:00:39,970 --> 00:00:41,470
Providența

8
00:00:42,195 --> 00:00:43,695
de ce nu mă dezlegeți?

9
00:01:36,443 --> 00:01:39,943
Aşa? De ce?
De ce nu mă dezlegeți?

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,820
Marilena!

11
00:01:44,722 --> 00:01:47,122
Marilena, Marile,
iti amintesti de Santa Fe?

12
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
Bună dimineața

13
00:04:29,401 --> 00:04:31,001
Hei, prietene

14
00:04:31,055 --> 00:04:32,755
Îmi datorezi 5 dolari pentru whisky

15
00:04:35,045 --> 00:04:40,145
Tu ești draga mea cea care îmi datorezi
4995 de dolari pt

16
00:04:40,508 --> 00:04:43,108
Uraganul Kid, în viață

17
00:04:44,481 --> 00:04:45,981
Iată-l

18
00:04:59,861 --> 00:05:02,261
Uită-te la el. El este

19
00:05:02,361 --> 00:05:03,861
Uite

20
00:05:05,597 --> 00:05:06,797
El este

21
00:05:13,277 --> 00:05:15,077
esti convins acum?

22
00:05:20,504 --> 00:05:22,304
Iată-ne

23
00:05:27,528 --> 00:05:29,228
- El este
- Cu siguranţă

24
00:05:29,528 --> 00:05:31,028
Ia-l înăuntru!

25
00:05:31,653 --> 00:05:33,153
Iată-ne

26
00:05:33,762 --> 00:05:36,462
Acum îmi voi dezlega porumbelul

27
00:05:43,480 --> 00:05:44,980
Grăbește-te!

28
00:05:47,227 --> 00:05:48,727
Pune-l la închisoare

29
00:05:48,738 --> 00:05:51,100
Și apoi cheamă-l pe Joe Vulturul
pentru măsurători

30
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Și cine e acela, croitorul?

31
00:05:52,720 --> 00:05:54,220
Nu, este tâmplarul

32
00:05:54,464 --> 00:05:56,664
El va face o rezistență împotriva viermilor
Wodden suite pentru tine

33
00:06:07,242 --> 00:06:08,742
la revedere!

34
00:06:10,545 --> 00:06:12,045
Oh, îmi pare rău, am uitat

35
00:06:13,202 --> 00:06:14,702
Se întâmplă

36
00:06:15,408 --> 00:06:16,908
Pentru whisky

37
00:06:17,813 --> 00:06:19,213
4995

38
00:06:19,213 --> 00:06:20,913
Îl cunoști pe acest om?

39
00:06:21,337 --> 00:06:22,837
El este fratele?

40
00:06:23,155 --> 00:06:25,555
Cel înalt, gras,
cunoscut sub numele de Bambino?

41
00:06:26,055 --> 00:06:27,605
O să-i iau, este o promisiune.
Amândoi

42
00:06:27,705 --> 00:06:29,205
imi doresc!

43
00:06:36,863 --> 00:06:38,463
Lipsesc 10 dolari

44
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
imi pare rau

45
00:06:40,641 --> 00:06:43,651
Am uitat că i-am dat soției mele
pentru alimente

46
00:06:44,067 --> 00:06:45,067
Se întâmplă

47
00:06:45,467 --> 00:06:47,367
- Cum ai făcut asta?
- Sensibilitate

48
00:07:13,534 --> 00:07:14,534
Hei, tu!

49
00:07:14,938 --> 00:07:16,138
- Hei, tu
- Da?

50
00:07:16,138 --> 00:07:17,738
Aici ai semnat cu
"Providence"

51
00:07:17,804 --> 00:07:18,904
Deci?

52
00:07:18,932 --> 00:07:20,532
It's not a name!

53
00:07:21,298 --> 00:07:22,798
Este mai mult decât un nume

54
00:07:23,900 --> 00:07:25,400
Îți place poezia?

55
00:07:25,500 --> 00:07:26,800
Ei bine, depinde

56
00:07:26,900 --> 00:07:28,400
Ascultă-l pe acesta

57
00:07:29,546 --> 00:07:31,446
Bandiții și ticălosul

58
00:07:31,998 --> 00:07:33,898
cu un preţ pe cap

59
00:07:34,730 --> 00:07:36,830
cu pricepere si rabdare

60
00:07:37,435 --> 00:07:38,935
cine o sa ii puna in bara?

61
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Providența!

62
00:07:52,475 --> 00:07:53,775
Hei, frumusețe!

63
00:07:53,875 --> 00:07:55,475
Există cineva care se gândește la tine

64
00:07:55,575 --> 00:07:57,075
Spune-le că am ieșit

65
00:08:00,911 --> 00:08:02,511
Este ultima cină,
este deja timpul meu?

66
00:08:02,611 --> 00:08:04,111
Nu încă, e marți

67
00:08:04,265 --> 00:08:05,265
Deci?

68
00:08:05,365 --> 00:08:07,100
Aici stăm doar duminică

69
00:08:07,441 --> 00:08:08,941
Vedeți, orașul nu oferă prea multe

70
00:08:09,532 --> 00:08:11,032
O, da?

71
00:08:12,071 --> 00:08:14,271
Ei bine, cine plătește
pentru toate astea?

72
00:08:14,371 --> 00:08:16,071
Tipul care te-a adus

73
00:08:16,463 --> 00:08:18,263
Este un prânz de cinci dolari, uh!

74
00:08:20,951 --> 00:08:22,451
Heh, mulțumesc, cred

75
00:10:37,099 --> 00:10:38,299
Dă-mă jos!

76
00:10:38,399 --> 00:10:40,099
Lasă-mă!

77
00:10:41,763 --> 00:10:44,263
Django, Sartana, Ringo

78
00:10:44,433 --> 00:10:46,033
Iată-l!

79
00:10:47,169 --> 00:10:48,669
Uraganul Copilului

80
00:10:48,862 --> 00:10:50,762
Mă ia înăuntru,
mă scoate afară

81
00:10:51,414 --> 00:10:53,514
Mă plesnește în închisoare,
mă trage din nou afară

82
00:10:54,214 --> 00:10:56,214
Și de fiecare dată eu sunt acela
care se încurcă

83
00:10:57,714 --> 00:10:59,014
Hei, Providence!

84
00:10:59,500 --> 00:11:01,600
De cât timp suntem
vei continua asa?

85
00:11:02,021 --> 00:11:03,521
Pentru totdeauna?

86
00:11:04,470 --> 00:11:05,770
Nu, pentru un pic

87
00:11:07,219 --> 00:11:08,519
Am citit că acum meriti

88
00:11:08,529 --> 00:11:10,429
zece mii de dolari
în Kentucky

89
00:11:10,724 --> 00:11:13,124
Cine știe ce fel de mizerie
ai făcut acolo jos, uh?

90
00:11:14,028 --> 00:11:15,528
Ușor, Gringo, ușor

91
00:11:15,795 --> 00:11:17,495
pentru ultima dată și apoi...

92
00:11:17,876 --> 00:11:20,076
Lasa-te spânzurat
oriunde vrei, vezi dacă îmi pasă

93
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
Ascultă, murdar
vânător de recompense

94
00:11:23,460 --> 00:11:24,960
stii ce?

95
00:11:25,060 --> 00:11:27,260
Ești ca o cruce
între o jumătate de sânge puturos

96
00:11:27,460 --> 00:11:29,060
și un fiu urât de...

97
00:11:30,559 --> 00:11:33,059
Da, s-ar putea să fiu jumătate de sânge
și un fiu al unui...

98
00:11:33,412 --> 00:11:35,112
dar eu plătesc taxe, vezi?

99
00:11:35,899 --> 00:11:37,999
Ai înțeles partea împuțită bine

100
00:11:39,108 --> 00:11:40,908
Ah, che bel vive,

101
00:11:41,008 --> 00:11:42,908
che bel placere,

102
00:11:43,357 --> 00:11:46,457
per un barbiere

103
00:11:47,553 --> 00:11:49,253
per un barbiere

104
00:11:50,560 --> 00:11:52,060
Di calitate, di calitate

105
00:12:03,681 --> 00:12:05,381
Providența! Stop!

106
00:12:05,647 --> 00:12:07,147
Stop!

107
00:12:11,406 --> 00:12:13,306
Ce este acum,
aproape suntem acolo

108
00:12:13,406 --> 00:12:15,006
Nu pot continua așa

109
00:12:16,726 --> 00:12:18,226
Și oricum

110
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Ştii

111
00:12:20,542 --> 00:12:22,342
De data asta mă vor spânzura cu adevărat

112
00:12:23,396 --> 00:12:24,996
Deci?

113
00:12:25,096 --> 00:12:26,796
Îmi faci o favoare?

114
00:12:29,672 --> 00:12:31,272
O favoare?

115
00:12:33,687 --> 00:12:35,287
Vreau să mor curat

116
00:12:36,868 --> 00:12:38,668
Pot să fac o baie?

117
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
În criminologie

118
00:12:46,073 --> 00:12:47,533
nu se numește favoare

119
00:12:47,921 --> 00:12:50,021
Se numește „ultima dorință”

120
00:12:53,363 --> 00:12:54,663
De acord

121
00:12:54,763 --> 00:12:56,263
Îți dau permisiunea
să te speli

122
00:13:02,461 --> 00:13:03,961
Mergi

123
00:13:09,801 --> 00:13:11,301
Haide!

124
00:13:16,023 --> 00:13:18,523
Aaah, nu pot să fac o baie
legat asa

125
00:13:19,448 --> 00:13:22,048
Providența întotdeauna
își ține promisiunile

126
00:13:22,534 --> 00:13:24,034
dar ai grija!

127
00:13:29,007 --> 00:13:31,707
Nu, nu o să încerc
a fugi

128
00:13:33,865 --> 00:13:35,365
Păi!

129
00:13:37,256 --> 00:13:38,656
Puți atât de rău

130
00:13:38,756 --> 00:13:39,756
Multumesc!

131
00:13:46,844 --> 00:13:48,244
La dracu

132
00:13:48,957 --> 00:13:50,357
acești yankei

133
00:13:50,743 --> 00:13:52,243
nenorociţi

134
00:13:53,676 --> 00:13:55,476
Nu se spală niciodată

135
00:14:19,001 --> 00:14:21,101
Ascultă, când a fost
ultima dată când ai făcut baie?

136
00:14:21,550 --> 00:14:23,250
Acum trei ani,
în Nevada

137
00:14:37,357 --> 00:14:39,457
Păcat, un alt râu poluat

138
00:14:55,423 --> 00:14:57,423
Sunt drăguță și curată acum

139
00:14:58,055 --> 00:14:59,755
Chiar a fost o baie frumoasă, știi?

140
00:15:00,437 --> 00:15:02,437
Ai niște foarfece
din orice întâmplare

141
00:15:03,286 --> 00:15:05,286
sa-mi tund barba?

142
00:15:09,343 --> 00:15:11,843
Acesta este cu adevărat un instrument de lux

143
00:15:13,509 --> 00:15:15,009
La naiba

144
00:15:27,294 --> 00:15:28,994
Chiar îngrijit

145
00:15:39,526 --> 00:15:41,026
Gata, hai să mergem

146
00:15:47,563 --> 00:15:49,263
Ei bine? Nu arăt deștept?

147
00:15:49,906 --> 00:15:51,406
Nu, încă ești dezgustător

148
00:15:51,831 --> 00:15:53,531
Haide, pune foarfecele deoparte

149
00:15:54,276 --> 00:15:55,776
Grăbește-te

150
00:15:57,928 --> 00:15:59,628
Pune-le înapoi

151
00:16:04,328 --> 00:16:06,428
Haide, timpul trece

152
00:16:07,245 --> 00:16:09,700
Vezi, am vrut să-ți mulțumesc
pentru această baie minunată

153
00:16:09,940 --> 00:16:11,440
Nu, sigur omule,
este o placere

154
00:16:46,570 --> 00:16:49,370
Ha ha! Salut Sheriff!
Am un cadou pentru tine

155
00:16:49,886 --> 00:16:51,386
Da, domnule, foarte frumos

156
00:16:51,495 --> 00:16:53,295
Ghici pe cine ți-am adus, uh?

157
00:16:53,546 --> 00:16:55,246
Doar încercați și ghiciți

158
00:16:55,346 --> 00:16:56,846
Iată-l, Hurricane Kid

159
00:16:57,129 --> 00:16:58,629
Da, a fost greu, dar...

160
00:16:58,729 --> 00:16:59,929
L-am prins!

161
00:16:59,929 --> 00:17:01,329
Vom verifica

162
00:17:01,029 --> 00:17:02,429
Dă-mi cheia

163
00:17:02,554 --> 00:17:04,054
Cheia?

164
00:17:04,154 --> 00:17:05,654
Corect, cheia

165
00:17:05,754 --> 00:17:07,254
Ah, sigur

166
00:17:09,457 --> 00:17:10,857
Aici este

167
00:17:12,470 --> 00:17:14,270
Cum se face că e în gura lui?

168
00:17:14,276 --> 00:17:15,876
Heh i-a spus doctorul

169
00:17:15,970 --> 00:17:17,670
dacă nu suge fier
el devine slab

170
00:17:18,725 --> 00:17:20,125
Este chiar adevărat?

171
00:17:20,150 --> 00:17:21,650
Nu, nu este adevărat

172
00:17:21,787 --> 00:17:23,287
L-am arestat

173
00:17:23,355 --> 00:17:24,955
O da, sigur!

174
00:17:24,955 --> 00:17:27,255
Nu vei crede
că un haiduc ca el

175
00:17:27,332 --> 00:17:28,832
iese și pe cale să fie arestat

176
00:17:28,932 --> 00:17:30,932
un domn respectabil
ca mine

177
00:17:31,401 --> 00:17:32,901
Hai șerif,
hai să ne gândim la asta

178
00:17:33,001 --> 00:17:34,701
dacă aș fi celălalt,
Nu aș fi aici

179
00:17:34,834 --> 00:17:36,634
aș fi fugit
iar el ar fi aici

180
00:17:36,134 --> 00:17:37,934
în schimb, sunt aici
și l-am luat cu el

181
00:17:38,291 --> 00:17:40,191
și dacă eu sunt el,
el este celălalt!

182
00:17:40,733 --> 00:17:42,433
V-ar deranja să repeți toate astea?

183
00:17:43,149 --> 00:17:44,949
Sigur, aici mergem:
daca as fi el, nu as fi celalalt...

184
00:17:46,783 --> 00:17:48,483
Dar de ce te-a dus aici?

185
00:17:49,579 --> 00:17:51,379
Pentru că el crede că ești un prost!
Vrea banii!

186
00:17:52,495 --> 00:17:53,995
Ce? Sunt un idiot?

187
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
Da, ești un idiot
dacă nu-l arestezi

188
00:17:55,817 --> 00:17:57,317
- Dă-mi răsplata!
- Taci!

189
00:17:57,417 --> 00:17:58,917
L-ai auzit pe șerif?
Taci

190
00:17:59,150 --> 00:18:00,850
- Taci!
- Nu, taci, ai înțeles?

191
00:18:01,431 --> 00:18:02,931
Taci amandoi!

192
00:18:03,031 --> 00:18:04,531
Voi amandoi taceti

193
00:18:04,631 --> 00:18:06,131
Are dreptate...

194
00:18:20,872 --> 00:18:22,172
Hei băieți

195
00:18:22,272 --> 00:18:23,472
inveseleste-te

196
00:18:23,472 --> 00:18:25,072
asteptam o vizita

197
00:18:25,340 --> 00:18:27,640
ceea ce înseamnă doar că
unul dintre voi va fi spânzurat

198
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
Fericit?

199
00:18:33,737 --> 00:18:35,737
În loc să-ți mănânci propriul ficat

200
00:18:35,837 --> 00:18:37,337
ai ceva din asta aici

201
00:18:38,015 --> 00:18:40,015
Ăsta e ficat de bivoliță, cu cartofi

202
00:18:40,419 --> 00:18:41,919
o specialitate de-a mea

203
00:18:47,152 --> 00:18:48,852
Numele meu este Horatio Timothy

204
00:18:49,381 --> 00:18:51,381
iar eu sunt brațul drept al șerifului

205
00:18:52,107 --> 00:18:54,207
iar uneori,
Si eu sunt cel din stanga

206
00:18:55,511 --> 00:18:57,011
Bucurați-vă!

207
00:19:25,136 --> 00:19:26,636
Delicios!

208
00:19:32,338 --> 00:19:34,038
Cum naiba ai făcut asta?

209
00:19:35,583 --> 00:19:38,083
- Abilități draga mea
- Despre ce vorbesti!

210
00:19:40,272 --> 00:19:41,772
Este grozav

211
00:19:41,872 --> 00:19:43,372
Hai, dă-mi și mie ceva din asta

212
00:19:46,632 --> 00:19:48,132
Dă-mi tigaia, aici

213
00:19:48,132 --> 00:19:49,832
- Ce?
- Tigaia

214
00:19:56,887 --> 00:19:58,387
Ah, ești o durere

215
00:19:59,287 --> 00:20:00,487
domnule?

216
00:20:00,855 --> 00:20:02,355
Aș putea, vă rog, să primesc puțin mai mult?

217
00:20:02,455 --> 00:20:05,955
- Te rog, mai mult
- Un pic mai mult. Sigur, îți place, uh?

218
00:20:06,308 --> 00:20:07,808
Acum, urmăriți cu atenție

219
00:20:08,127 --> 00:20:09,627
Pana aici

220
00:20:09,727 --> 00:20:12,227
Acoperiți, țineți, răsturnați

221
00:20:12,594 --> 00:20:14,094
Începem!

222
00:20:14,609 --> 00:20:16,209
Vedea? Simplu

223
00:20:16,633 --> 00:20:18,133
Poftim

224
00:20:19,063 --> 00:20:20,563
Dar ce voi mânca?

225
00:20:23,014 --> 00:20:24,514
ticălos murdar!

226
00:20:26,784 --> 00:20:28,284
Colonelul Mike Bună dimineața

227
00:20:28,307 --> 00:20:30,907
Da, domnule, am primit telegrama dumneavoastră.
Vă rog să mă urmați

228
00:20:35,395 --> 00:20:37,595
Acesta este colonelul
Mike Bună dimineața

229
00:20:38,095 --> 00:20:39,595
cel mai cunoscut criminolog

230
00:20:39,295 --> 00:20:41,395
a Statelor Unite
Armata Federală

231
00:20:42,929 --> 00:20:43,929
mi s-a spus

232
00:20:43,829 --> 00:20:46,729
că aici sunt doi bărbați
pretinzând că este Providența

233
00:20:46,856 --> 00:20:48,556
Acum, Providența este
singurul vânător de recompense

234
00:20:48,972 --> 00:20:49,972
cine stie pe de rost

235
00:20:50,072 --> 00:20:51,572
viata si vremurile

236
00:20:51,672 --> 00:20:53,172
dintre toți bandiții din Statele Unite

237
00:20:53,272 --> 00:20:54,772
cu o recompensă

238
00:20:55,199 --> 00:20:57,199
Ești dispus să fii testat?

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,799
Desigur!

240
00:20:58,899 --> 00:21:00,399
carte

241
00:21:05,380 --> 00:21:06,880
Ochelari

242
00:21:14,199 --> 00:21:15,699
Deci, să începem cu tine

243
00:21:15,799 --> 00:21:18,299
Cu mine? Haha!
Sigur colonele

244
00:21:18,399 --> 00:21:20,599
Întreabă imediat,
stiu totul

245
00:21:21,226 --> 00:21:22,726
Eu sunt Providența

246
00:21:22,826 --> 00:21:24,526
Și acela
este Hurricane Kid

247
00:21:25,082 --> 00:21:26,582
Întreabă!

248
00:21:27,280 --> 00:21:28,780
Care stare

249
00:21:28,880 --> 00:21:30,380
avea o recompensă

250
00:21:30,480 --> 00:21:31,980
o recompensă de 2500 de dolari

251
00:21:32,380 --> 00:21:34,780
pe haiduc
Jessie James

252
00:21:35,437 --> 00:21:36,937
Jessie James, uh?

253
00:21:39,996 --> 00:21:41,496
Haide

254
00:21:41,596 --> 00:21:43,096
Doar un moment

255
00:21:43,196 --> 00:21:44,696
Jessie James...

256
00:21:49,562 --> 00:21:51,062
Mie...

257
00:21:51,711 --> 00:21:53,211
pe mine?

258
00:21:53,311 --> 00:21:54,811
Mie...

259
00:21:55,524 --> 00:21:57,024
Haide

260
00:21:56,589 --> 00:21:57,689
domnisoara...

261
00:21:58,635 --> 00:21:59,635
domnisoara...

262
00:22:00,007 --> 00:22:01,107
Mississipi

263
00:22:01,857 --> 00:22:03,357
Mississipi!

264
00:22:03,457 --> 00:22:04,957
Ahi ahi ahi ahi

265
00:22:05,057 --> 00:22:06,857
E păcat, răspuns greșit

266
00:22:06,957 --> 00:22:08,457
Missouri!

267
00:22:08,557 --> 00:22:10,457
imi pare tare rau,
asta chiar este pacat

268
00:22:11,680 --> 00:22:13,180
Acum e rândul tău

269
00:22:15,402 --> 00:22:16,902
Deci

270
00:22:17,002 --> 00:22:18,302
Ne-ar plăcea să știm

271
00:22:18,402 --> 00:22:20,402
Câți ani avea Billy The Kid

272
00:22:20,902 --> 00:22:23,402
Când e primul
recompensă a fost postată

273
00:22:23,750 --> 00:22:27,540
Câți a ucis în 1865

274
00:22:28,181 --> 00:22:30,781
În ce state era căutat

275
00:22:30,881 --> 00:22:32,381
Și suma tuturor recompenselor

276
00:22:33,002 --> 00:22:34,202
Numele,

277
00:22:34,302 --> 00:22:35,802
gradul de consanguinitate,

278
00:22:35,902 --> 00:22:37,402
locul, data,

279
00:22:37,502 --> 00:22:39,902
și motivul morții
a rudei sale

280
00:22:40,002 --> 00:22:42,502
care l-a ajutat să scape
din închisoarea Dodge City

281
00:22:43,072 --> 00:22:44,572
Scena este a ta

282
00:22:46,383 --> 00:22:47,883
Heh, să vedem

283
00:22:47,983 --> 00:22:49,983
Să răspundem la o întrebare pe rând,
poti repeta?

284
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Corect, te rog începe prin a ne spune

285
00:22:51,940 --> 00:22:53,440
Câți ani avea Billy The Kid

286
00:22:53,540 --> 00:22:55,040
când a fost postată prima recompensă

287
00:22:55,801 --> 00:22:57,301
Corect, Billy The Kid era

288
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
vârsta de șaisprezece ani

289
00:22:59,100 --> 00:23:00,600
Excelent! Corect

290
00:23:00,700 --> 00:23:03,100
Următorul: câți a ucis
în 1865

291
00:23:03,553 --> 00:23:05,453
Hem, victimele, victimele unde

292
00:23:05,953 --> 00:23:07,153
Şapte

293
00:23:07,318 --> 00:23:08,818
Iar doisprezece i-au fost atribuite

294
00:23:08,918 --> 00:23:10,418
Dar nu era nicio certitudine

295
00:23:10,518 --> 00:23:12,018
Foarte bine

296
00:23:12,118 --> 00:23:13,618
În ce state a fost dorit el

297
00:23:13,718 --> 00:23:15,218
Și recompensele individuale

298
00:23:15,318 --> 00:23:16,818
Deci

299
00:23:16,918 --> 00:23:18,418
Statele au fost

300
00:23:18,518 --> 00:23:20,018
- Carolina de Sud, 3500 de dolari
- Corect

301
00:23:20,439 --> 00:23:21,939
Nevada: 4500 de dolari

302
00:23:22,039 --> 00:23:24,539
- Corect
- Texas: 5000 de dolari

303
00:23:24,639 --> 00:23:26,139
New Mexico 3500 de dolari

304
00:23:26,239 --> 00:23:27,739
Perfect!

305
00:23:27,939 --> 00:23:29,439
Ohio: 6000 de dolari

306
00:23:29,539 --> 00:23:31,939
Bună treabă. Acum vrem să știm

307
00:23:32,039 --> 00:23:34,139
numele, gradul de consanguinitate,

308
00:23:34,239 --> 00:23:36,039
locul, data si cauza

309
00:23:36,469 --> 00:23:37,969
de moartea rudei sale

310
00:23:38,069 --> 00:23:39,569
Numele rudei

311
00:23:39,669 --> 00:23:41,169
era Mary McCallaghan

312
00:23:41,269 --> 00:23:43,569
mătușa paternă, fiind sora

313
00:23:44,008 --> 00:23:45,508
lui Jack Wallace

314
00:23:45,228 --> 00:23:47,228
care pe atunci
a fost considerat

315
00:23:47,328 --> 00:23:49,128
unul dintre cei mai probabili candidați
pentru că a fost tatăl lui Billy The Kid

316
00:23:49,228 --> 00:23:50,728
Exact!

317
00:23:50,828 --> 00:23:52,328
Ea a murit în San Francisco, înjunghiată de două ori

318
00:23:53,128 --> 00:23:55,728
Odată în obrazul fundului drept,
nu asta a fost rana fatală

319
00:23:56,130 --> 00:23:58,430
În timp ce înjunghierea în ficat a fost fatală

320
00:23:58,893 --> 00:24:01,593
Dat de un client
a bordelului la care lucra

321
00:24:01,846 --> 00:24:03,646
Data!
Data este importantă!

322
00:24:04,353 --> 00:24:05,853
Data... Data este... Să vedem

323
00:24:08,715 --> 00:24:10,715
18 mai

324
00:24:12,015 --> 00:24:13,015
Da...

325
00:24:13,602 --> 00:24:15,802
Optsprezece șaptezeci...

326
00:24:16,334 --> 00:24:17,834
Optsprezece şaptezeci...?

327
00:24:18,404 --> 00:24:19,604
Șaptezeci și patru!

328
00:24:19,874 --> 00:24:22,474
1874, răspunsul este corect!

329
00:24:22,574 --> 00:24:24,074
Incredibil, fantastic

330
00:24:24,174 --> 00:24:25,674
Nu există nicio îndoială, Providence

331
00:24:25,774 --> 00:24:29,174
Esti mai bine informat
decât biroul de înregistrare din New York

332
00:24:29,274 --> 00:24:30,774
Scoate-l afară

333
00:24:32,292 --> 00:24:33,792
Tu, afară

334
00:24:35,078 --> 00:24:36,378
Felicitări!

335
00:24:36,666 --> 00:24:38,566
- Chiar ești un campion
- Ești prea amabil

336
00:24:38,266 --> 00:24:39,766
- Signori
- Doamnelor

337
00:24:39,866 --> 00:24:41,366
Mulțumesc, bună dimineața

338
00:24:56,725 --> 00:24:59,125
Hei ticălosule,
unde ai invatat sa conduci?

339
00:24:59,855 --> 00:25:01,355
Mai întâi clipitorul!

340
00:25:03,607 --> 00:25:05,407
Hei, uite, asta e de la prietenul tău

341
00:25:05,507 --> 00:25:07,207
el este cu adevărat un tip grozav

342
00:25:07,307 --> 00:25:09,307
Mi-a dat chiar și o
bancnotă de 5 dolari

343
00:25:09,834 --> 00:25:11,334
O da?

344
00:25:11,434 --> 00:25:12,934
Ja! Și mi-a spus să spun

345
00:25:13,148 --> 00:25:14,648
Ai grijă la dinții

346
00:25:15,149 --> 00:25:16,649
Pâinea putea
fi un pic dur pe dinăuntru

347
00:25:20,183 --> 00:25:21,983
- Dintii?
- Da, dinţii

348
00:25:23,317 --> 00:25:24,817
Pâine!

349
00:25:24,587 --> 00:25:25,887
Da!

350
00:25:56,253 --> 00:25:57,853
ticălos murdar

351
00:28:43,940 --> 00:28:45,440
- Mâinile sus!
- Fără violență

352
00:28:46,440 --> 00:28:47,940
Oprește-te, pui!

353
00:28:51,575 --> 00:28:53,075
Pune arma deoparte!

354
00:28:54,112 --> 00:28:55,612
Pune arma deoparte!

355
00:28:56,557 --> 00:28:58,057
Pune arma deoparte!

356
00:29:00,597 --> 00:29:02,097
Nu, fără violență

357
00:29:07,347 --> 00:29:09,747
Vino frate, vino

358
00:29:09,970 --> 00:29:11,970
Să mergem după pace

359
00:29:41,037 --> 00:29:42,537
Fără violență!

360
00:29:43,508 --> 00:29:45,008
Fără violență!

361
00:29:45,108 --> 00:29:46,608
Heh, ți-am spus!

362
00:29:48,708 --> 00:29:50,308
Suntem frați, eh!

363
00:30:04,685 --> 00:30:06,285
Miracol!

364
00:30:12,242 --> 00:30:13,742
Nu, nu! Nu face copilul ăla

365
00:30:15,442 --> 00:30:18,042
Cu creierul tău
poți deschide munții

366
00:30:19,828 --> 00:30:22,528
Pace, nu violență

367
00:30:22,988 --> 00:30:24,488
Yoga Yoghin a spus asta

368
00:30:31,664 --> 00:30:33,864
A mai spus că ești un încornorat

369
00:30:49,847 --> 00:30:51,347
Apropo de asta, Providence

370
00:30:51,447 --> 00:30:53,447
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-a scos din închisoare

371
00:30:54,352 --> 00:30:55,852
Nu am făcut-o

372
00:30:55,952 --> 00:30:59,452
O da? Deci, dacă nu ai fost tu,
cine a facut-o atunci? Bunicul meu?

373
00:30:59,152 --> 00:31:00,952
Nu știu dacă a fost
bunicul tău sau bunica ta

374
00:31:01,052 --> 00:31:02,552
dar nu am fost eu, înțelegi?

375
00:31:02,452 --> 00:31:04,152
Sigur, bine, vorbește,
vorbește cât îți place Providence

376
00:31:04,252 --> 00:31:05,752
de data asta
nu mă vei păcăli

377
00:32:17,516 --> 00:32:19,116
Haideți, lașilor

378
00:32:19,216 --> 00:32:20,716
100 de dolari? 50 de dolari?

379
00:32:21,517 --> 00:32:23,017
Să mergem cu 50 de dolari,
iată-te

380
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Hai băieți

381
00:32:30,443 --> 00:32:31,543
Șapte, am câștigat!

382
00:32:32,443 --> 00:32:34,343
Este un șapte, am câștigat din nou!

383
00:32:41,547 --> 00:32:43,647
Ai noroc azi,
nu ești tu

384
00:32:44,547 --> 00:32:46,047
Încă nu ai văzut nimic

385
00:32:46,647 --> 00:32:50,647
Ce mai astepti?
Pentru ca soțiile tale să-ți ia toți banii?

386
00:32:50,747 --> 00:32:52,347
Nu sunt căsătorit

387
00:32:52,447 --> 00:32:53,947
Punct

388
00:32:59,193 --> 00:33:01,193
Două mii de dolari,
esti in?

389
00:33:01,293 --> 00:33:02,793
În regulă

390
00:33:02,893 --> 00:33:04,393
În regulă

391
00:33:05,093 --> 00:33:07,993
Deci, pune banii aici,
haide, banii tăi

392
00:33:11,711 --> 00:33:13,311
Hai băieți!

393
00:33:14,674 --> 00:33:16,374
Opt! am castigat!

394
00:33:16,474 --> 00:33:17,974
Am câștigat din nou!

395
00:33:19,507 --> 00:33:22,107
Am câștigat din nou.
Hai, cine vrea să parieze cu mine

396
00:33:23,914 --> 00:33:27,414
Ți-e frică acum, nu-i așa?
Sau îți pasă prea mult de banii tăi

397
00:33:27,514 --> 00:33:30,014
Hai, cine urmează.
Sunt gata să pariez cât de mult vrei

398
00:33:34,967 --> 00:33:36,467
Cu blândețe

399
00:33:36,567 --> 00:33:38,067
și cu nerăbdare

400
00:33:38,167 --> 00:33:39,667
cine te saruta?

401
00:33:39,767 --> 00:33:41,267
Providența!

402
00:33:41,067 --> 00:33:43,667
Au trecut secole de atunci
ultima dată când te-am văzut pe aici

403
00:33:43,767 --> 00:33:45,267
Nostalgic?

404
00:33:45,367 --> 00:33:47,067
Ai de gând să fugi
imediat ca ultima dată?

405
00:33:47,976 --> 00:33:49,476
Nu, nu. Dar ascultă

406
00:33:50,148 --> 00:33:53,048
De data asta chiar am nevoie de ajutorul tău

407
00:33:53,550 --> 00:33:55,050
Iubito

408
00:33:55,150 --> 00:33:57,150
Dacă este o problemă serioasă,
știi că poți conta pe mine

409
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Desigur, este o chestiune serioasă

410
00:33:58,350 --> 00:33:59,850
Păpușă...

411
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Am zece mii de dolari aici

412
00:34:08,004 --> 00:34:09,504
Și am să pariez
toată treaba

413
00:34:11,286 --> 00:34:13,786
- Bine. Zece mii eh?
- Corect

414
00:34:20,241 --> 00:34:21,641
Zece mii!

415
00:34:47,982 --> 00:34:49,482
Omule

416
00:34:51,885 --> 00:34:53,385
Daca le vrei...

417
00:34:55,637 --> 00:34:57,337
Vino să-i iei

418
00:35:16,189 --> 00:35:17,689
Cine a împușcat?

419
00:35:30,466 --> 00:35:32,366
Ești uimitor
băiat mare

420
00:35:50,533 --> 00:35:51,633
Frumos!

421
00:35:51,984 --> 00:35:53,784
Iată-ne, iubire!

422
00:35:58,831 --> 00:36:00,331
Ușor prieten, ușor

423
00:36:00,431 --> 00:36:01,931
Avem destul timp

424
00:36:03,089 --> 00:36:04,589
Oh, da!

425
00:36:04,689 --> 00:36:06,189
Atât de mult timp

426
00:36:17,449 --> 00:36:18,549
Oh, îmi pare rău

427
00:36:24,389 --> 00:36:26,889
Nu va dura mult dragule,
Vreau doar să mă împrospătesc puțin

428
00:36:27,805 --> 00:36:29,305
Mă întorc imediat

429
00:37:14,048 --> 00:37:15,848
Ești deja în pat!

430
00:37:16,238 --> 00:37:17,738
De abia așteptați?

431
00:37:24,147 --> 00:37:26,647
Iată-mă, pisicuța mea

432
00:37:38,599 --> 00:37:40,199
Unde sunt banii?

433
00:37:41,218 --> 00:37:43,018
Acolo

434
00:37:43,618 --> 00:37:45,018
Vino

435
00:37:53,918 --> 00:37:55,918
A fost aici acum un minut!

436
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
Hei, așteaptă o clipă...

437
00:37:58,380 --> 00:37:59,880
Fata!

438
00:38:14,364 --> 00:38:16,764
Unde te duci?
Așteaptă-mă, Providence!

439
00:38:19,910 --> 00:38:21,910
Ew, acești cai standard!

440
00:38:49,097 --> 00:38:50,797
Hai! Hai! Hai!

441
00:38:52,968 --> 00:38:54,468
Du-te, du-te!

442
00:38:55,727 --> 00:38:58,727
Ce se întâmplă?
Unde te duci? Du-te, du-te!

443
00:39:02,520 --> 00:39:04,020
Merge!

444
00:39:08,897 --> 00:39:10,497
Să mergem

445
00:39:15,492 --> 00:39:17,492
Stop Kid, stop

446
00:39:18,292 --> 00:39:19,692
Vă rog

447
00:39:21,679 --> 00:39:23,179
Mulțumesc, ești prea amabil

448
00:39:31,183 --> 00:39:33,183
- Frumos!
- Mulţumesc

449
00:39:41,695 --> 00:39:42,895
Ascultă cu atenție

450
00:39:42,995 --> 00:39:44,495
am vrut doar
a lua banii

451
00:39:44,595 --> 00:39:46,095
A, hoțul ăsta de pui

452
00:39:46,195 --> 00:39:48,095
Taci din gura,
nu prosti pe nimeni

453
00:39:48,195 --> 00:39:50,295
Frumoasă încercare, dar nu a funcționat

454
00:39:50,395 --> 00:39:51,895
Bine, dar eu am fost

455
00:39:51,995 --> 00:39:53,795
care a luat acest măgar-untură
din necaz

456
00:39:54,111 --> 00:39:56,211
Ascultă, cred
Am dreptul

457
00:39:56,311 --> 00:39:58,511
la felia mea de tort
în toate astea, nu-i așa?

458
00:40:01,942 --> 00:40:03,942
Vei avea partea ta
draga mea,

459
00:40:04,042 --> 00:40:05,542
tu esti

460
00:40:05,642 --> 00:40:07,642
Ah! Chiar ești un domn

461
00:40:08,553 --> 00:40:11,053
Furnizați...
Divin, maiestuos...

462
00:40:11,747 --> 00:40:13,247
Minunata Provi

463
00:40:13,547 --> 00:40:15,247
Și când?

464
00:40:15,347 --> 00:40:16,847
- Când?
- Corect

465
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Ai vrut chiar să furi banii!

466
00:40:32,082 --> 00:40:33,482
La naiba

467
00:40:33,589 --> 00:40:36,089
Vei plăti pentru asta,
ticălos urât şi murdar

468
00:40:36,015 --> 00:40:37,815
fundul prost

469
00:40:37,915 --> 00:40:39,915
Vei plăti, ai înțeles?

470
00:40:40,015 --> 00:40:42,215
Mai bine pleci,
daca nu mai vrei o lectie

471
00:40:59,151 --> 00:41:00,851
Vino aici, pisicuță

472
00:41:01,352 --> 00:41:03,852
Vino să-i ia, vino.
Vino dragă, vino

473
00:41:16,273 --> 00:41:18,473
Vino să-i ia băiete

474
00:41:18,773 --> 00:41:20,773
Hai, vino să-i ia

475
00:41:21,173 --> 00:41:22,773
Verde, parfumat

476
00:41:25,441 --> 00:41:28,441
Fugi, Gringo, Fugi!
Fugi ticălos, fugi!

477
00:42:23,414 --> 00:42:24,914
te voi îneca!

478
00:43:05,274 --> 00:43:06,774
Suntem încă acolo?

479
00:43:07,083 --> 00:43:08,583
Ultima oprire!

480
00:43:34,311 --> 00:43:35,811
Luați-le

481
00:43:36,335 --> 00:43:37,835
vorbesc cu tine!

482
00:43:41,876 --> 00:43:43,776
- Grăbiţi-vă
- Așteaptă o clipă!

483
00:43:43,857 --> 00:43:45,357
Leagă-le pe un cal

484
00:43:46,471 --> 00:43:47,471
Hei

485
00:43:48,771 --> 00:43:50,771
Am spus că îmi vei da jumătate

486
00:43:50,871 --> 00:43:52,371
Sigur, mă țin mereu de cuvânt

487
00:43:52,471 --> 00:43:54,471
O să-i dăm partea ei,
nu suntem noi baieti?

488
00:43:54,571 --> 00:43:55,571
Desigur!

489
00:43:56,371 --> 00:43:58,371
Doamna este servită

490
00:44:00,931 --> 00:44:02,931
- Le-ai luat pe celelalte două?
- La naiba, fiu murdar de câine!

491
00:44:03,631 --> 00:44:04,931
Bastard!

492
00:44:05,031 --> 00:44:06,531
Hai, hai să ne mișcăm!

493
00:44:06,631 --> 00:44:08,631
ticălosule, vei plăti
pentru asta, ai inteles?

494
00:44:22,571 --> 00:44:24,071
Joker...

495
00:44:24,471 --> 00:44:26,371
Atenție!

496
00:44:49,670 --> 00:44:52,270
Cine este cel mai mare războinic

497
00:44:52,370 --> 00:44:53,870
al Armatei Confederate?

498
00:44:55,870 --> 00:44:58,370
Cine este eroul bătăliei de la Gettysburg?

499
00:44:58,980 --> 00:45:00,480
Colonelul James!

500
00:45:01,890 --> 00:45:03,490
Și cine va fi
președintele Statelor Unite?

501
00:45:03,490 --> 00:45:04,990
Hei

502
00:45:04,919 --> 00:45:06,919
Cine este acest Arthur James?

503
00:45:07,809 --> 00:45:09,419
El este

504
00:45:27,851 --> 00:45:30,051
O, ce aș da
pentru un fum

505
00:45:39,134 --> 00:45:40,634
Multumesc!

506
00:45:45,243 --> 00:45:46,743
Multumesc

507
00:45:48,166 --> 00:45:50,166
Hei! Mâinile tale sunt libere!

508
00:45:51,466 --> 00:45:52,966
Dezleagă-mă și pe mine, atunci

509
00:45:53,366 --> 00:45:54,866
OK

510
00:46:07,715 --> 00:46:09,715
Hei, hei, dă-o înapoi

511
00:46:11,569 --> 00:46:14,769
dolari nordici,
dulci dolari nordici

512
00:46:17,732 --> 00:46:19,932
Și ce vom face cu cei doi?

513
00:46:20,332 --> 00:46:22,332
Le vom spânzura mâine dimineață,
esti retardat!

514
00:46:36,996 --> 00:46:38,496
Nu te mișca, așteaptă aici

515
00:46:38,596 --> 00:46:40,096
Mă întorc imediat

516
00:46:58,741 --> 00:47:00,241
Fugi după ei!

517
00:47:01,579 --> 00:47:03,400
Providență, ajutor!

518
00:47:06,946 --> 00:47:08,436
Providența

519
00:47:09,549 --> 00:47:11,049
Ajută-mă

520
00:47:12,313 --> 00:47:13,913
Nu mai pot face asta

521
00:47:15,980 --> 00:47:18,180
Ah, picioarele mele

522
00:47:44,703 --> 00:47:46,703
Iubito, ai fost grozav!

523
00:47:47,702 --> 00:47:50,202
Doar asta va
te-a costat zece mii

524
00:47:50,302 --> 00:47:52,302
Mă simt foarte generos astăzi

525
00:47:52,720 --> 00:47:54,220
Hei Providence

526
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Le voi arunca pe astea două,
ce zici?

527
00:47:57,020 --> 00:48:00,020
esti nebun? Ai arunca bani
pe fereastră, fiară?

528
00:48:00,165 --> 00:48:02,165
Acesta este James Hett,
cinci mii de dolari în Oklahoma

529
00:48:02,322 --> 00:48:03,822
Vezi?

530
00:48:04,074 --> 00:48:06,574
Iar celălalt este Rik Lawford
cinci mii în Ohio

531
00:48:06,674 --> 00:48:08,174
Să-i ținem deoparte
pentru zile mai grele

532
00:48:12,712 --> 00:48:15,212
Frumos, mulțumesc mult
pentru ajutorul tau mon amour

533
00:48:15,312 --> 00:48:16,812
- ai fost foarte amabil
- Hei, unde sunt banii mei?

534
00:48:17,418 --> 00:48:18,918
Oh, banii, sigur!

535
00:48:20,751 --> 00:48:22,251
Nenorocit, ticălos

536
00:48:22,051 --> 00:48:23,851
Într-o zi sau alta te voi găsi

537
00:48:23,651 --> 00:48:26,151
si va trebui sa platesti
o dată pentru totdeauna

538
00:48:26,251 --> 00:48:27,251
Frumos

539
00:48:27,451 --> 00:48:28,451
Hei, Providence

540
00:48:28,651 --> 00:48:30,151
Nu crezi că a venit momentul

541
00:48:30,251 --> 00:48:31,751
a împărți banii

542
00:48:31,851 --> 00:48:33,351
și deveniți parteneri?

543
00:48:33,451 --> 00:48:34,951
Parteneri? Tu și eu?

544
00:48:35,051 --> 00:48:36,551
Nici să nu te gândești la asta omule

545
00:48:39,122 --> 00:48:40,622
Suntem parteneri?

546
00:48:40,722 --> 00:48:42,222
Evident! Suntem parteneri, bine

547
00:50:25,813 --> 00:50:28,313
Suntem fără apă
și mi-e sete

548
00:50:28,413 --> 00:50:29,913
Și mie mi-e foame

549
00:50:30,835 --> 00:50:32,835
Am spus că mi-e sete și mi-e foame!

550
00:50:32,935 --> 00:50:34,935
Taci din gură, îi scriu mamei

551
00:50:35,676 --> 00:50:37,176
Pentru cine?

552
00:50:37,484 --> 00:50:38,984
Pentru mama!

553
00:50:42,946 --> 00:50:44,446
Hei, Providence!

554
00:50:44,546 --> 00:50:46,046
E un sat acolo jos

555
00:50:46,146 --> 00:50:49,646
Asta înseamnă whisky și ceva solid
să ne punem în stomac

556
00:50:51,233 --> 00:50:52,733
Nu ai nimic împotrivă

557
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
oprindu-te acolo un timp, nu?

558
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
Poștă aeriană

559
00:51:57,028 --> 00:51:58,628
Nu mă face să arăt rău

560
00:52:05,938 --> 00:52:07,838
Hei, este suficient, bine?

561
00:52:07,956 --> 00:52:10,956
Dacă nu te porți, nu te voi lua niciodată
din nou la cină cu mine

562
00:52:16,916 --> 00:52:18,416
În regulă

563
00:52:19,316 --> 00:52:21,216
E mai bine

564
00:52:24,738 --> 00:52:26,438
Trei dolari

565
00:52:28,261 --> 00:52:29,661
Stai

566
00:52:29,761 --> 00:52:31,261
Este pe mine

567
00:52:31,361 --> 00:52:32,861
Daca insisti...

568
00:52:43,543 --> 00:52:45,043
Mulțumesc, partener

569
00:52:48,808 --> 00:52:50,408
Știi, Providence

570
00:52:50,794 --> 00:52:53,794
Nu e nimic mai bun pe lume
decât un pahar bun de bere

571
00:53:09,424 --> 00:53:12,024
Hei, voi doi mi-ați dat acest bilet?

572
00:53:12,424 --> 00:53:14,924
Sigur. Ei bine, dacă este nou-nouț

573
00:53:15,024 --> 00:53:16,524
este al nostru

574
00:53:17,107 --> 00:53:18,607
Este fals

575
00:53:21,116 --> 00:53:22,616
Ce vrei să spui că e fals

576
00:53:52,616 --> 00:53:54,128
Ceva în neregulă, Hank?

577
00:53:54,719 --> 00:53:57,174
Cei doi mi-au dat o factură falsă

578
00:54:01,273 --> 00:54:03,973
Escrocii aceia ne-au dat bani falși

579
00:54:08,246 --> 00:54:10,023
Vino, ridică-te, vino cu mine

580
00:54:19,109 --> 00:54:22,009
Opreste-i!

581
00:56:12,370 --> 00:56:13,594
Grăbiţi-vă!
Ne scuzați!

582
00:56:26,659 --> 00:56:28,859
M-ai doborî?

583
00:56:29,236 --> 00:56:30,736
Trebuie să mă ridic din nou

584
00:56:42,176 --> 00:56:45,576
Vino, mișcă-te
Ce faci, ținând copacul?

585
00:56:46,146 --> 00:56:48,634
Corect, da,
țin copacul

586
00:57:23,984 --> 00:57:26,484
Cât costă covorul ăla, te rog?

587
00:57:26,116 --> 00:57:28,556
120 de dolari!
Cel mai bun!

588
00:57:28,656 --> 00:57:30,156
o iau eu

589
00:57:31,370 --> 00:57:33,158
Și arma aia, te rog?

590
00:57:33,446 --> 00:57:34,946
50 de dolari

591
00:57:35,046 --> 00:57:36,546
o iau eu.
Și ceasul acela?

592
00:57:37,616 --> 00:57:39,841
- Oh, 20 de dolari
- Dă-mi 10

593
00:57:44,488 --> 00:57:47,088
Și pandantivul ăla?

594
00:57:49,117 --> 00:57:50,700
45 de dolari

595
00:57:51,421 --> 00:57:53,422
o iau eu

596
00:58:05,961 --> 00:58:08,277
Cel mai bun porțelan francez

597
00:58:08,760 --> 00:58:10,260
300 de dolari

598
00:58:18,067 --> 00:58:19,596
Fals

599
00:58:53,224 --> 00:58:54,471
Hei, Providence

600
00:58:55,029 --> 00:58:56,529
ce vrei?

601
00:58:56,629 --> 00:58:58,862
Arăt deștept, îmbrăcat așa?

602
00:59:01,302 --> 00:59:03,259
Nu, încă ești dezgustător

603
00:59:03,245 --> 00:59:05,312
Ar trebui să le notez pe toate?

604
00:59:05,412 --> 00:59:07,619
Sigur, mergi

605
00:59:08,540 --> 00:59:09,959
Și trimite nota la bar

606
00:59:12,462 --> 00:59:14,789
Va fi da sau primi
2500 de dolari...

607
00:59:17,422 --> 00:59:19,879
La ce te uiți?
Nu-ți place pălăria?

608
00:59:20,546 --> 00:59:22,046
Este minunat!

609
00:59:22,146 --> 00:59:23,846
Pur și simplu fantastic

610
00:59:34,146 --> 00:59:36,950
Providența, de ce
nu ai luat si tu un nou set de haine?

611
00:59:37,681 --> 00:59:41,200
Acest costum a fost croit la Londra
pentru o audiență papală

612
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
A fost binecuvântat

613
00:59:45,572 --> 00:59:47,843
Două sticle de scotch vă rog

614
00:59:57,894 --> 00:59:59,347
Uite cine e acolo

615
01:00:00,624 --> 01:00:02,124
Este o lume mică

616
01:00:02,347 --> 01:00:03,517
ce vrei?

617
01:00:03,999 --> 01:00:06,320
Terminăm jocul?

618
01:00:08,992 --> 01:00:10,480
Ascultă, omule

619
01:00:15,887 --> 01:00:16,896
O să joc în numele lui

620
01:00:17,008 --> 01:00:19,405
Bine, dar fără zaruri

621
01:00:19,662 --> 01:00:21,162
Fără zaruri

622
01:00:22,304 --> 01:00:24,388
- Te rog
- Mulţumesc

623
01:00:33,035 --> 01:00:34,664
Așteaptă o secundă,
nici măcar nu știi

624
01:00:34,369 --> 01:00:35,589
Ușor

625
01:00:42,459 --> 01:00:44,677
Deci, zece mii?

626
01:00:45,795 --> 01:00:47,295
Zece mii

627
01:01:30,974 --> 01:01:32,125
Fără poker

628
01:01:32,430 --> 01:01:34,253
Heh. Fără poker

629
01:01:39,962 --> 01:01:41,258
Piscina?

630
01:01:41,520 --> 01:01:43,020
Piscina

631
01:01:44,487 --> 01:01:47,579
Nu, nu, uită asta!
Nici măcar nu poate juca biliard

632
01:01:47,679 --> 01:01:49,179
Închide-ți gura urâtă bine?

633
01:01:50,554 --> 01:01:54,260
Scuză-mă, majordomul meu
a uitat care e locul lui. Aşa?

634
01:01:54,848 --> 01:01:56,248
- Te rog
- Mulţumesc

635
01:02:10,025 --> 01:02:11,519
Nu că nu am încredere în voi, prieteni

636
01:02:12,219 --> 01:02:14,387
dar as vrea sa vad
culoarea dolarilor tăi

637
01:02:15,087 --> 01:02:16,587
Sigur, imediat

638
01:02:18,921 --> 01:02:20,221
Heh, nu, eu...

639
01:02:30,164 --> 01:02:32,269
Nu că nu am încredere în voi, prieteni

640
01:02:33,297 --> 01:02:34,797
aș putea să văd culoarea ta?

641
01:02:37,405 --> 01:02:38,905
Sunt verzi

642
01:02:40,407 --> 01:02:41,607
Multumesc

643
01:02:45,721 --> 01:02:47,290
Scuză-mă

644
01:02:47,390 --> 01:02:48,890
Multumesc

645
01:03:08,578 --> 01:03:09,698
Îmi pare rău

646
01:03:10,797 --> 01:03:12,297
Oh, scuze

647
01:03:12,797 --> 01:03:15,393
Pot? Multumesc

648
01:03:37,459 --> 01:03:40,760
James Hevens
Rik Lawford

649
01:03:41,899 --> 01:03:43,358
5000 fiecare

650
01:03:44,401 --> 01:03:46,628
cinci mii plus cinci mii
dă zece mii

651
01:03:48,498 --> 01:03:49,998
Este corect?

652
01:03:50,085 --> 01:03:51,785
Corect

653
01:04:33,386 --> 01:04:34,396
E bine aici?

654
01:04:53,800 --> 01:04:55,817
- Te rog
- Sigur

655
01:04:56,252 --> 01:04:57,752
Multumesc

656
01:05:09,402 --> 01:05:10,702
Oh, scuze

657
01:05:14,117 --> 01:05:15,617
Atenție. Corect

658
01:05:28,186 --> 01:05:29,288
Vă rog

659
01:05:29,984 --> 01:05:31,484
imi pare rau

660
01:05:31,943 --> 01:05:33,443
ai dreptate

661
01:05:42,969 --> 01:05:44,312
Alt!

662
01:06:13,563 --> 01:06:15,032
Rândul tău

663
01:06:18,951 --> 01:06:20,751
Nu am mai jucat de mult

664
01:06:36,860 --> 01:06:38,652
Heh, nu. Fără instrumente private

665
01:06:38,752 --> 01:06:40,913
Ne jucăm cu repere obișnuite

666
01:06:41,013 --> 01:06:42,513
Bine, bine

667
01:06:47,882 --> 01:06:50,173
Continuă. Pune-mi mingile, te rog

668
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Ce?

669
01:06:52,279 --> 01:06:53,779
Pune-mi mingile

670
01:06:53,964 --> 01:06:55,464
Oh, mingile alea, sigur

671
01:08:51,261 --> 01:08:53,728
Tocmai ai fost martor
o lovitură frontală

672
01:08:57,532 --> 01:08:58,631
Pot?

673
01:09:02,173 --> 01:09:03,383
Este ultimul

674
01:09:49,813 --> 01:09:52,668
Geanta mea și umbrela

675
01:10:08,188 --> 01:10:09,435
Doar un moment

676
01:10:09,535 --> 01:10:11,035
Nu vei pleca doar așa
esti?

677
01:10:11,209 --> 01:10:12,409
Hem, te rog

678
01:10:12,509 --> 01:10:14,009
Multumesc

679
01:11:22,136 --> 01:11:23,842
Hai să mergem, puștiule, am terminat

680
01:11:25,733 --> 01:11:27,915
Și acum, dragă parteneră,
hai să împărțim banii mari. BINE?

681
01:11:30,323 --> 01:11:31,823


682
01:11:33,548 --> 01:11:35,729


683
01:11:37,091 --> 01:11:40,077
Pentru mine, pentru tine
pentru mine, pentru tine

684
01:11:42,423 --> 01:11:43,923
Acolo

685
01:11:45,095 --> 01:11:48,341
Pentru mine, pentru tine
pentru mine, pentru tine

686
01:11:50,220 --> 01:11:51,720
Acolo

687
01:11:56,508 --> 01:11:58,813
am inteles

688
01:12:08,548 --> 01:12:11,256
Acesta este și al meu

689
01:12:17,998 --> 01:12:19,202
Hei, dă-mi banii

690
01:12:19,487 --> 01:12:20,987
Toate ale mele, nimic pentru tine

691
01:12:21,452 --> 01:12:23,402
Acum că am început să te plac

692
01:12:27,834 --> 01:12:29,768
- Serios?
- Da, într-adevăr

693
01:12:32,704 --> 01:12:33,695
OK

694
01:12:37,624 --> 01:12:39,124
Jumătate

695
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
Hei, stai o secundă

696
01:12:44,104 --> 01:12:46,004
Ascultă, doi plus doi înseamnă patru

697
01:12:45,840 --> 01:12:47,340
Ce?

698
01:12:47,546 --> 01:12:48,512
- Cinci
- Desigur, sunt cinci

699
01:12:48,574 --> 01:12:51,047
Oricum, singura persoană care
ar fi putut lua geanta

700
01:12:51,445 --> 01:12:52,917
este șeriful din Owensboro

701
01:12:53,197 --> 01:12:56,072
Pun pariu că el este acela
care m-a ajutat să scap de închisoare

702
01:12:56,980 --> 01:12:58,480
Dar de ce ar face asta?

703
01:12:59,889 --> 01:13:01,389
Vrei să știi?

704
01:13:01,796 --> 01:13:02,989
Da!

705
01:13:03,318 --> 01:13:04,589
Atunci urmează-mă

706
01:13:04,842 --> 01:13:06,742
Deci, să presupunem

707
01:13:09,744 --> 01:13:11,244
Ce naiba faci?

708
01:13:11,900 --> 01:13:13,075
Ei bine, te urmăresc, nu?

709
01:13:13,531 --> 01:13:15,031
Am vrut doar să-mi urmezi teoriile

710
01:13:16,828 --> 01:13:18,346
Să zicem

711
01:13:19,250 --> 01:13:20,750
Sunt agent federal, nu?

712
01:13:20,985 --> 01:13:22,485
Bine, da, văd că porți steaua

713
01:13:22,550 --> 01:13:24,050
OK, bine

714
01:13:31,421 --> 01:13:33,066
Cine ți-a dat banii falși?

715
01:13:34,965 --> 01:13:36,465
Hai, vorbește!

716
01:13:35,852 --> 01:13:37,502
Șeriful din Owensboro

717
01:13:38,363 --> 01:13:39,863
Mincinos!

718
01:13:40,146 --> 01:13:43,134
Crezi că o să cred pe cineva
ca tine, cu cinci recompense pe cap

719
01:13:43,234 --> 01:13:44,734
și alibiul tău prost?

720
01:13:45,181 --> 01:13:46,881
Dar este adevărat!

721
01:13:47,071 --> 01:13:48,771
Taci, ticălos!

722
01:13:51,287 --> 01:13:52,787
Înțeles?

723
01:13:53,104 --> 01:13:54,504
Nu

724
01:13:58,671 --> 01:14:00,003
Teoria mea este

725
01:14:01,182 --> 01:14:02,682
că şeriful

726
01:14:03,362 --> 01:14:04,862
Șeriful...

727
01:14:05,657 --> 01:14:07,767
a vrut să ne acuze

728
01:14:08,027 --> 01:14:09,727
de tipărire a banilor falși

729
01:14:10,859 --> 01:14:12,459
Și fură-o pe cea adevărată

730
01:14:13,562 --> 01:14:15,162
În schimb

731
01:14:15,267 --> 01:14:16,967
era el

732
01:14:17,461 --> 01:14:19,261
care ne-a furat banii reali

733
01:14:19,492 --> 01:14:21,392
și a tipărit-o pe cea falsă

734
01:14:21,837 --> 01:14:23,337
Ai primit-o?

735
01:14:25,804 --> 01:14:27,780
Nu ai făcut-o?
Nici eu

736
01:14:28,759 --> 01:14:32,025
La naiba, pun pariu că ai făcut-o
o altă idee în capul ăla inteligent al tău

737
01:14:32,463 --> 01:14:34,677
Nu plănuiești
mergi la Owensboro, din întâmplare?

738
01:14:34,777 --> 01:14:37,251
Parteneriatul nostru s-a încheiat,
kaputt, bine?

739
01:14:38,491 --> 01:14:39,991
Nu îndrăzni

740
01:14:40,091 --> 01:14:42,402
Dacă mergi la Owensboro,
Vreau să vin cu tine

741
01:15:20,246 --> 01:15:21,830
Bletty avea vești de la Bryton

742
01:15:21,930 --> 01:15:23,430
Spune că rangerii sunt pe drum
deja

743
01:15:23,797 --> 01:15:25,562
Dacă ne prind, suntem năuciți

744
01:15:25,662 --> 01:15:27,550
Ei nu vor,
ia-o ușor

745
01:15:27,631 --> 01:15:29,131
Spune-i lui Norton să pregătească caii

746
01:15:29,231 --> 01:15:30,731
Mă duc la coliba lui Timothy

747
01:15:30,925 --> 01:15:33,613
Ajungi repede la colonelul James
și spune-i că este timpul să dispară

748
01:15:33,854 --> 01:15:36,548
Oamenii lui trebuie să ne acopere retragerea.
Grăbiţi-vă!

749
01:15:44,107 --> 01:15:45,644
Sunteți familiarizat cu asta?

750
01:15:53,977 --> 01:15:56,226
L-ai luat de la Ulise, nu-i așa?

751
01:15:59,449 --> 01:16:00,949
Cine ar fi acela?

752
01:16:00,922 --> 01:16:03,664
Ulysses Grant, președintele
a Statelor Unite

753
01:16:03,972 --> 01:16:05,472
Da, dragă Ulise

754
01:16:05,733 --> 01:16:08,352
Se află într-o situație dificilă
cu războiul și cu toate celelalte

755
01:16:08,543 --> 01:16:11,598
Așa că a spus: Am
trebuie să-mi găsesc pe cineva

756
01:16:11,573 --> 01:16:13,073
care ma ajuta

757
01:16:13,007 --> 01:16:15,384
Și singura persoană care l-ar putea ajuta

758
01:16:15,414 --> 01:16:17,466
Am fost eu: Horatio Timothy

759
01:16:17,566 --> 01:16:19,066
Da domnule!

760
01:16:19,134 --> 01:16:22,499
Vrei să bei ceva?
Ai banii de la el, nu?

761
01:16:23,252 --> 01:16:24,752
Uh? Apă? Eww!

762
01:16:25,950 --> 01:16:27,450
domnule Horatio

763
01:16:28,538 --> 01:16:30,250
Cine ți-a spus

764
01:16:31,560 --> 01:16:34,037
acel președinte Grant
a avut probleme?

765
01:16:34,319 --> 01:16:38,339
De ce, Pendelton, șeriful desigur!
Este un bun prieten al președintelui

766
01:16:38,610 --> 01:16:40,110
Ha, aici este

767
01:16:47,700 --> 01:16:50,482
Nu-i rău, nu-i rău.
Destul de bine de fapt

768
01:16:58,949 --> 01:17:02,707
Pendelton mi-a spus:
„Trebuie să câștigi mulți bani pentru a-l ajuta pe Grant”

769
01:17:03,093 --> 01:17:06,251
Așa că le fac.
Sunt bun la meseria mea, sunt

770
01:17:06,797 --> 01:17:08,855
Totuși, e un secret, știi.
Tăcere

771
01:17:09,155 --> 01:17:12,264
Dacă confederaţii ar afla
că Grant are probleme

772
01:17:12,264 --> 01:17:14,194
asta ar fi destul
ceva noutati in sud

773
01:17:14,421 --> 01:17:16,544
Dar tu,
sunt un bun prieten cu Grant

774
01:17:16,820 --> 01:17:18,620
deci e diferit

775
01:17:20,508 --> 01:17:21,594
Unde este el?

776
01:17:22,039 --> 01:17:23,739
- Pendelton?
- În biroul lui

777
01:17:23,866 --> 01:17:24,891
Te pot duce acolo, vino

778
01:17:24,991 --> 01:17:26,491
Noroc, plec singur

779
01:17:27,055 --> 01:17:28,055
Heh?

780
01:17:28,155 --> 01:17:29,655
domnule Horatio...

781
01:17:30,455 --> 01:17:32,863
Aș fi foarte recunoscător
dacă nu ai spune unui suflet viu

782
01:17:32,863 --> 01:17:34,363
a vizitei mele aici

783
01:17:35,222 --> 01:17:38,195
- Misiune specială, știi?
- Am inteles

784
01:17:38,195 --> 01:17:39,695
Înțeleg, tu, tu...

785
01:17:40,063 --> 01:17:41,846
sunteți un agent secret, nu?

786
01:17:43,439 --> 01:17:44,939
În mod clar

787
01:17:46,214 --> 01:17:48,435
Nu, nu, nu voi spune nimic,
oricui

788
01:17:48,721 --> 01:17:50,221
Dar tu, te rog

789
01:17:50,030 --> 01:17:52,669
salută-l pe președinte pentru mine,
ai vrea?

790
01:18:09,014 --> 01:18:10,166
Să o ducem la capăt

791
01:18:10,271 --> 01:18:11,771
- Bună șerif!
- Din drumul meu

792
01:18:12,204 --> 01:18:15,183
ce se întâmplă,
ai probleme? Vești proaste?

793
01:18:15,580 --> 01:18:17,080
Îngrozitor!

794
01:18:17,457 --> 01:18:18,857
Grăbiţi-vă!

795
01:18:19,272 --> 01:18:22,106
Hei, ce faci?
Va trebui să-i spun Președintelui!

796
01:18:22,256 --> 01:18:23,456
Rapid!

797
01:18:23,871 --> 01:18:26,420
Du-te dracului,
tu și președintele tău

798
01:18:26,672 --> 01:18:27,906
Repede, arde totul

799
01:18:28,396 --> 01:18:30,243
Nu, nu poți!

800
01:18:30,784 --> 01:18:33,225
Te rog, te rog, oprește-te

801
01:18:33,688 --> 01:18:36,685
O, toată munca mea!
Mi-a luat atât de mult

802
01:18:36,954 --> 01:18:40,107
Mă ruinați, ticăloșilor!
Lași!

803
01:18:40,521 --> 01:18:42,021
Nu poți face asta

804
01:18:42,508 --> 01:18:44,008
Îi voi spune președintelui, o voi face

805
01:18:48,308 --> 01:18:49,822
Bună, Pendelton

806
01:18:56,277 --> 01:18:58,477
Mâinile sus și repede

807
01:18:58,847 --> 01:19:00,822
Bravo, bravo!
Oprește-i, oprește-i tu!

808
01:19:01,476 --> 01:19:03,669
Îmi pare rău, dar banii buni...

809
01:19:04,184 --> 01:19:05,884
vine cu mine

810
01:19:05,967 --> 01:19:07,467
Opreste-te!

811
01:19:07,500 --> 01:19:09,000
Cred că rămâne cu noi

812
01:19:14,731 --> 01:19:16,239
Geanta mea!

813
01:19:21,370 --> 01:19:22,754
Alt!
Oprește-te, oprește-te!

814
01:19:26,783 --> 01:19:28,283
Ne vedem mai târziu

815
01:20:02,779 --> 01:20:03,862
Hei, tu!

816
01:20:03,962 --> 01:20:05,462
Coboară de pe măgarul ăla

817
01:20:05,562 --> 01:20:07,584
și ajută-ne să construim
casa Domnului

818
01:20:10,039 --> 01:20:11,739
- Frate
- Ah, soră

819
01:20:12,094 --> 01:20:13,594
Ce se întâmplă?

820
01:20:13,330 --> 01:20:14,346
Uită-te acolo

821
01:20:16,797 --> 01:20:18,797
- Thomas, ține asta strâns
- Da

822
01:20:37,848 --> 01:20:39,557
Doamnă, pot să vă dau o mână de ajutor?

823
01:20:43,273 --> 01:20:45,463
Ah, pot ridica singur acest sonerie

824
01:20:45,851 --> 01:20:47,351
Lasă, lasă!

825
01:21:05,726 --> 01:21:07,226
Te ții bine, bine?

826
01:21:13,379 --> 01:21:14,810
Ai fost avertizat

827
01:21:14,910 --> 01:21:18,166
Îți dau 24 de ore pentru a găsi
cei 20 de mii de dolari pe care mi-i datorezi

828
01:21:19,430 --> 01:21:21,701
- Ascultă, domnule Summitt
- Nu, nu, fără scuze

829
01:21:53,750 --> 01:21:55,979
M-am gândit să mă alătur ție aici

830
01:21:56,053 --> 01:21:57,553
pentru o înghițitură de apă proaspătă

831
01:21:58,622 --> 01:22:00,122
Am cules niște flori pentru tine

832
01:22:00,222 --> 01:22:01,722
Totul pentru tine!

833
01:22:03,684 --> 01:22:05,184
Vezi, fac mereu mizerie

834
01:22:33,723 --> 01:22:34,901
La naiba

835
01:22:35,734 --> 01:22:37,283
Scuză-mă, trebuie să plec
vezi o persoana

836
01:22:37,383 --> 01:22:38,883
Ne vedem

837
01:22:46,636 --> 01:22:47,696
Providența!

838
01:22:49,957 --> 01:22:51,620
Providență, oprește-te!

839
01:22:58,395 --> 01:22:59,895
Geanta ta sau viața ta

840
01:22:59,821 --> 01:23:01,321
Uite!

841
01:23:57,925 --> 01:23:59,016
Vino, vino

842
01:23:59,116 --> 01:24:00,616
Vino mai aproape

843
01:24:03,259 --> 01:24:04,659
Mai aproape, mai aproape

844
01:24:39,359 --> 01:24:40,891
Rezervor de conserve

845
01:25:06,273 --> 01:25:08,230
Fumați!

846
01:25:26,448 --> 01:25:28,069
Pregătiți lansarea

847
01:25:38,706 --> 01:25:40,244
Și unul!

848
01:25:45,475 --> 01:25:47,175
Gata...

849
01:25:47,379 --> 01:25:48,879
Și doi!

850
01:25:52,140 --> 01:25:53,191
Trei

851
01:26:05,971 --> 01:26:07,424
OK!

852
01:26:08,344 --> 01:26:09,674
Le-am primit

853
01:26:23,580 --> 01:26:25,220
Supape de evacuare!

854
01:26:33,117 --> 01:26:35,117
Atenţie!
La trape!

855
01:26:56,138 --> 01:26:58,511
Permiteți-mi să vă prezint
prietenul meu Hurricane Kid

856
01:26:58,908 --> 01:27:00,408
Mă bucur să te cunosc

857
01:27:06,004 --> 01:27:07,577
Niște cafea, te rog

858
01:27:08,000 --> 01:27:09,500
Da, mulțumesc

859
01:27:46,572 --> 01:27:49,322
Fugi Gringo, fugi!

860
01:27:50,595 --> 01:27:52,095
Fugi Gringo!

861
01:28:13,408 --> 01:28:14,832
Vino

862
01:28:18,886 --> 01:28:20,615
Aruncă

863
01:28:20,694 --> 01:28:22,194
Iată-ne

864
01:28:22,178 --> 01:28:23,565
Vino aici

865
01:28:23,980 --> 01:28:26,033
- Acum trage
- Da

866
01:28:27,365 --> 01:28:29,209
Întoarce-te în jurul lor.
În jurul lor!

867
01:28:29,875 --> 01:28:31,375
Ca asta

868
01:28:37,871 --> 01:28:39,371
Ca asta

869
01:28:41,974 --> 01:28:43,474
Ca asta

870
01:28:45,520 --> 01:28:47,020
Ca asta

871
01:28:50,462 --> 01:28:51,962
Iată-ne

872
01:28:53,937 --> 01:28:55,464
Unde este punga de bani?

873
01:28:55,780 --> 01:28:58,274
Oh, banii nu erau în geantă!

874
01:28:59,276 --> 01:29:01,388
Old Hurricane nu este
atât de prost până la urmă

875
01:29:01,682 --> 01:29:02,721
Deci?

876
01:29:02,610 --> 01:29:04,898
Așa că am ascuns banii în clopotniță

877
01:29:06,803 --> 01:29:09,586
- În biserică?
- Am ascuns prada în biserică

878
01:29:09,586 --> 01:29:11,186
în turnul clopotniţei

879
01:29:12,147 --> 01:29:15,476
Domnule Summitt, nu puteți lăsa
toți acești oameni buni jos

880
01:29:15,649 --> 01:29:17,390
au muncit atât de mult
pentru a construi această biserică

881
01:29:17,490 --> 01:29:19,720
Timpul pe care ți l-am dat
s-a terminat

882
01:29:19,869 --> 01:29:22,433
Bate-l,
aceasta este din nou proprietatea mea

883
01:29:22,456 --> 01:29:25,196
- și departe cu biserica
- Dar asta e un sacrilegiu!

884
01:29:25,593 --> 01:29:27,226
Te implor, da-mi
mai mult timp

885
01:29:27,226 --> 01:29:29,248
Două săptămâni,
Nu cer mare lucru

886
01:29:29,248 --> 01:29:31,179
Nicio șansă, ai fost avertizat

887
01:29:31,596 --> 01:29:33,096
Bine, trage!

888
01:29:40,674 --> 01:29:42,842
Domnule Summitt, vă rog!
Îți voi da...

889
01:30:57,895 --> 01:31:00,086
Acesta este un miracol, soră!

890
01:31:00,186 --> 01:31:03,459
Da frate, un miracol!
O minune!

891
01:31:26,553 --> 01:31:28,118
Ce loc grozav ai ales,
fiară

892
01:31:28,334 --> 01:31:29,834
nu? Nu e rău!

893
01:31:34,010 --> 01:31:35,010
Mulţumesc!

894
01:31:35,491 --> 01:31:36,561
Multumesc

895
01:31:37,425 --> 01:31:39,712
Da, acesta este un cadou
de la Domnul, oameni buni

896
01:31:44,488 --> 01:31:48,110
Ne vedem cu toții la deschidere
a noii biserici, oameni buni!

897
01:31:51,558 --> 01:31:53,895
domnule Summitt!
Trebuie să-ți spun ceva!

898
01:31:57,635 --> 01:31:59,558
Aici. Ia-ți cele douăzeci de mii de dolari

899
01:31:59,963 --> 01:32:01,463
Și acum pleacă

900
01:32:01,563 --> 01:32:03,063
Imediat

901
01:32:03,163 --> 01:32:04,663
Și pentru totdeauna

902
01:32:11,990 --> 01:32:13,046
fraţilor

903
01:32:13,457 --> 01:32:15,466
Credința a câștigat

904
01:32:15,984 --> 01:32:18,315
Când totul în jur
pare să ne prăbușim

905
01:32:19,060 --> 01:32:21,740
Când se lasă noaptea în inimile voastre

906
01:32:22,123 --> 01:32:23,923
Un cuvânt îți dă speranța înapoi

907
01:32:24,158 --> 01:32:27,052
Un cuvânt,
purtând întreg sensul

908
01:32:27,138 --> 01:32:29,565
a măreției infinite a lui Dumnezeu

909
01:32:30,089 --> 01:32:32,017
Providența

910
01:32:32,405 --> 01:32:34,316
Cine ne ajută în vremuri de durere?

911
01:32:35,276 --> 01:32:36,776
Providența!

912
01:32:37,547 --> 01:32:39,531
Cine ne mângâie disperarea?

913
01:32:39,531 --> 01:32:41,031
Providența!

914
01:32:41,547 --> 01:32:43,047
Și cine a fost dracu?

915
01:32:43,147 --> 01:32:44,938
Providența!

916
01:32:59,021 --> 01:33:01,124
Așteaptă un moment

917
01:33:03,271 --> 01:33:04,828
Ține asta

918
01:33:10,628 --> 01:33:12,081
Hei, el este!

919
01:33:12,500 --> 01:33:14,000
Într-adevăr este

920
01:33:15,424 --> 01:33:16,821
Aici

921
01:33:18,202 --> 01:33:19,511
Urmează-mă

922
01:33:22,065 --> 01:33:23,565
Dă-mi acei bani

923
01:33:24,441 --> 01:33:27,935
Tu nu ești Summitt,
dar vărul lui Calamity Jane

924
01:33:28,828 --> 01:33:31,024
Recompensă de zece mii de dolari
în Ohio

925
01:33:31,739 --> 01:33:34,813
pentru specularea zonelor verzi
destinat copiilor

926
01:33:35,090 --> 01:33:39,038
Ar trebui să vă fie rușine să luați
avantajul acestor oameni săraci

927
01:33:40,073 --> 01:33:41,397
Dă-mi geanta

928
01:33:43,841 --> 01:33:45,341
Ține-l strâns

929
01:33:45,836 --> 01:33:47,336
Cu bucurie!

930
01:33:48,588 --> 01:33:50,088
Dă-mi geanta

931
01:33:51,294 --> 01:33:53,365
- Aici
- Pune pistolul aici

932
01:33:54,613 --> 01:33:56,233
- Cu plăcere
- Mulţumesc

933
01:34:05,779 --> 01:34:07,702
Doamnelor și domnilor!

934
01:34:07,877 --> 01:34:09,377
Copii!

935
01:34:09,585 --> 01:34:12,597
Toate acestea sunt ale tale

936
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
Ce naiba faci?

937
01:34:17,666 --> 01:34:19,611
Cu banii mei, fac ce vreau

938
01:34:20,186 --> 01:34:22,103
- Ești nebun?
- Complet

939
01:34:22,143 --> 01:34:23,650
În orice caz, trebuie să obțin recompense pentru:

940
01:34:23,750 --> 01:34:25,050
Pendelton,

941
01:34:24,950 --> 01:34:26,040
Arthur James,

942
01:34:25,944 --> 01:34:27,558
bunul domn de aici,

943
01:34:27,849 --> 01:34:29,349
si...

944
01:34:30,663 --> 01:34:32,163
Ghici cine!

945
01:34:32,384 --> 01:34:34,442
trădător nenorocit murdar

946
01:34:34,612 --> 01:34:36,112
și a spus că suntem parteneri!

947
01:34:36,583 --> 01:34:38,121
Dar știu ce mă așteaptă

948
01:34:38,221 --> 01:34:39,721
O să mă bage la închisoare

949
01:34:39,821 --> 01:34:41,321
Scoate-mă afară

950
01:34:41,421 --> 01:34:42,921
Pune-mă înapoi

951
01:34:43,869 --> 01:34:45,344
Scoate-mă din nou

952
01:34:45,496 --> 01:34:47,496
Din Kentucky până în Minnesota

953
01:34:47,858 --> 01:34:49,743
Până acolo jos, în Dakota de Nord

954
01:34:49,984 --> 01:34:52,095
Cine te înșurubează la fiecare centimetru?

955
01:34:52,492 --> 01:34:54,799
Fiul de cățea ăla urât!

956
01:35:07,126 --> 01:35:08,626
<i>Sub de manno</i>